La langue ladakhi (aussi appelée Bhoti ou Bodhi) utilise l'alphabet tibétain, mais les langues tibétaine et ladakhi ne sont pas mutuellement intelligibles. Le ladakhi a intégré des mots issus du commerce de la route de la soie, du bouddhisme tibétain, de la gouvernance par le Jammu, le Cachemire et l'Inde, et aujourd'hui du tourisme et de l'alphabétisation en anglais. Le ladakhi parlé présente des variations de prononciation et d'intonation à travers le Ladakh, l'accent de Leh étant très différent de ceux de Nubra et Zanskar. Si vous ne devez apprendre qu'un mot, apprenez "julley", qui signifie "bonjour", "merci" et "au revoir". La salutation "khamzang ?" ou "khamzang in-a ley ?" signifie "comment ça va ?" et vous pouvez simplement répondre "khamzang in ley" - "ça va bien, merci". Le guide de phrases "Getting Started in Ladakhi" est disponible dans les librairies de Leh. La plupart des Ladakhis (en particulier les jeunes générations) parlent couramment l'anglais et l'hindi car ils apprennent ces langues à l'école dès leur plus jeune âge.
Vocabulaire et expressions courantes en Ladakhi
Les Ladakhis apprécieront toujours toute tentative de votre part pour dire quelques mots dans leur langue. La langue ladakhi n'est pas facile à apprendre, mais connaître quelques phrases simples fera toute la différence lors de vos échanges avec vos hôtes, en particulier dans les villages reculés où l'anglais n'est pas largement parlé. Les habitants apprécieront grandement vos efforts et vous serez récompensé par de magnifiques sourires ladakhis !
Salutations et Présentations
NYERANG MING-A CHI-IN LEY?
Comment tu t'appelles ?
NYE MING-A SONAM IN LEY.
Je m'appelle Sonam.
NYERANG KA-NE YIN?
D'où viens-tu ?
NGA DELHI NE YIN.
Je viens de Delhi.
NYERANG PAKSTON CHOSTE IN-A?
Es-tu marié(e) ?
DZAGO / DZAMO
… ami (homme / femme)
ACHO / NONO
… frère (aîné / cadet)
ACHE / NOMO
… sœur (aînée / cadette)
NYERANG LO TSAM CHAD?
Quel âge as-tu ?
NGA ZHING-BATPA YIN.
Je suis fermier.
Conversation entre hôte et invité
ZHUKS LEY.
Veuillez vous asseoir.
DON LEY.
Veuillez prendre votre repas / Veuillez boire votre thé.
DIK LEY.
C’est bon / C’est suffisant / C’est tout droit.
TSAPIK LEY.
Juste un peu, s’il vous plaît.
SHA ZA-AMET.
Je ne mange pas de viande.
MOMO MA ZHIMPO RAK LEY.
Les momos sont très délicieux.
Directions et informations
I-YUL-I MINGA CHI ZER-ANOK?
Quel est le nom de ce village ?
YUL TINGMA TSAM SHIK TAKRING INOK?
Quelle est la distance jusqu’au village suivant ?
TERU HATI YOD-KYAGA?
Y a-t-il un magasin là-bas ?
BANK KANE YOD?
Où est la banque ?
I-LAM-BO KARU CHA NOK?
Où mène cette route ?
LAM-BO STAN-IN-A?
Pouvez-vous me montrer le chemin ?
KATANG-A SKYOT.
Allez tout droit.
CHAMS TSAM KA GOZUK CHA-NOG?
À quelle heure commencent les danses masquées ?
NGA HIMALAYA VIEW HOTEL DUKSTE YOD.
Je loge à l'Himalaya View Hotel.
INTERNET DRUL DUGA?
Internet fonctionne-t-il ?
NAM LOKS-TE SKYOT-AT?
Quand reviendrez-vous ?
TUNG-CHU KANE YOD?
Où est l'eau potable ?
CHU-UTS-OT TSAM-ZHIK?
Combien d'heures ?
THORAY NAMZA KAZUK SHIK YOD DO?
Quel temps fera-t-il demain ?
Transport
NGA ALCHI CHA-AT.
Je vais à Alchi.
I-BUS-BO KARU KYER-ANOK?
Où va ce bus ?
I-BUS-BO LEH KYERA-NOG-GA?
Ce bus va-t-il à Leh ?
RIN TSAM INOK?
Combien ça coûte ?
IKA SGAG-SAL.
Veuillez vous arrêter ici.
LOK-STE CHA GOSHES-RAK.
Je dois retourner.
TSAPIK KU-LE-A SHUL-A-DZAT, JU JU.
Roulez un peu plus lentement, s'il vous plaît.
NAKSA-I PIA GADI SGAG-A-DZAT, JU JU.
Veuillez vous arrêter pour une photo.
Quelle est la langue parlée par les Ladakhis ?
Le nom même de la langue n'est pas consensuel, et dans divers contextes, elle a été appelée Ladakhi, Ladaksi-skat, Bod-yig (prononcé Bodik ou Budik), Bodhi (prononcé Bodi ou Budi), et Bhoti (prononcé Boṭi). Bien que les termes Ladakhi et Ladaksi-skat soient les plus courants, évidents et linguistiquement corrects, ils ont été contestés par des érudits bouddhistes ladakhis tibétains qui affirment que le Ladakhi n'est pas différent du tibétain. Bod-yig désigne l'écriture, et non la langue, tandis que Bodhi et Bhoti sonnent inutilement comme « bouddhiste » et peuvent aliéner les musulmans ladakhis, qui parlent la même langue. La plupart des Ladakhis appellent normalement leur langue Ladaksi-skat ou Ladakhi.
Le Ladakhi est un dialecte tibétain ou une langue tibétaine, appartenant à la famille des langues tibéto-birmanes, elle-même considérée comme faisant partie de la grande famille des langues sino-tibétaines. Les linguistes n'ont pas de définition claire pour distinguer une langue d'un dialecte. Si l'intelligibilité mutuelle est le critère, c'est-à-dire « Les Ladakhis et les Tibétains peuvent-ils se comprendre ? », la réponse est « Non, ce sont des langues distinctes ».
Les Ladakhis et les Tibétains communiquent généralement entre eux en hindi ou en anglais, car ils ne comprennent pas clairement les langues de l'autre. Les Ladakhis ne comprennent pas plus que quelques mots d'une conversation tibétaine, des films ou de la radio, à moins qu'ils n'aient appris le tibétain, par exemple, en fréquentant une école tibétaine ou en vivant parmi les Tibétains. Bien que la langue soit classée par les linguistes comme faisant partie de la famille sino-tibétaine, plus proche du chinois que des langues indiennes, l'alphabet tibétain est un script indien, basé sur les systèmes d'écriture indiens. Cela amène certaines personnes à dire, à tort, que la langue tibétaine dérive du sanskrit.
Le Ladakhi moderne et le tibétain moderne sont tous deux des descendants du tibétain d'il y a au moins mille ans, tout comme l'allemand et l'anglais sont des descendants de l'allemand d'il y a mille ans. Les chercheurs ont diverses théories sur l'époque à laquelle les premiers ou les plus influents locuteurs tibétains sont arrivés au Ladakh. Les langues modernes ne sont plus mutuellement intelligibles entre elles ou avec le tibétain classique. Cependant, dans les régions bouddhistes de l'Himalaya, il existe une tradition continue d'alphabétisation en tibétain classique, que les érudits locaux considèrent comme la « véritable langue », et les diverses langues modernes comme « de simples dialectes négligés ». En réalité, non seulement la prononciation, mais aussi la grammaire des différentes langues a divergé, comme cela se produit avec toutes les langues au bout de mille ans. La clarté sur ce sujet est obscurcie par une aura de sacralité attachée à la grammaire et à l'orthographe classiques, la confusion entre l'orthographe et la « grammaire », et peut-être une crainte chez les érudits bouddhistes que leur identité en tant que partie du monde bouddhiste tibétain soit menacée en reconnaissant leur propre langue quotidienne comme une langue légitime.
Récemment, un nouveau terme, « Bhoti », a été introduit pour inclure toutes les langues tibétaines traditionnellement parlées dans les régions himalayennes de l'Inde. Les différentes régions parlant le Bhoti ont des discours mutuellement incompréhensibles. Un Ladakhi et une personne des montagnes de l'Arunachal Pradesh (tous deux considérés comme des locuteurs du Bhoti) ont besoin de l'hindi ou de l'anglais pour communiquer entre eux, car leurs langues tibétaines ont des vocabulaires, des prononciations et des grammaires très différents, bien que les érudits bouddhistes des deux régions lisent le tibétain classique à des fins religieuses.
En fin de compte, il est impossible et inutile de décider si le Ladakhi est un dialecte tibétain, une langue tibétaine ou une forme de Bhoti, mais puisque des variétés distinctes existent au sein même du Ladakhi, il est à la fois utile et linguistiquement précis d'appeler le Ladakhi une langue, et ses variétés régionales des dialectes.
Le Ladakhi est étroitement lié aux langues tibétaines de Purik (la région de Kargil), Baltistan, Zangskar, Spiti et du Tibet occidental. Avec chacun de ces voisins, il existe un continuum : la langue des zones frontalières du district de Leh se fond dans la langue suivante. Ainsi, il peut être difficile de définir où le Ladakhi se termine et où commence la langue suivante. Actuellement, la définition la plus pratique du Ladakhi est la langue parlée dans le district de Leh, à l'exception des parties du district de Leh où d'autres langues sont parlées : la langue balti étroitement liée de la région de Turtuk, et la langue indo-européenne plus différente du Brokskat des Brokpas ou Dards sur l'Indus inférieur. Le district de Kargil comprend Purik, Zangskar, et quelques villages parlant Balti, Shina ou Brokskat. La confusion provient de l'utilisation locale incohérente, surtout dans la ville de Leh, du terme « Balti » pour inclure les habitants de Kargil ou tous les musulmans chiites, plutôt que les Baltis du Baltistan et leurs descendants. Les régions voisines ont également des poches parlant des langues tibétaines étroitement liées au Ladakhi : quelques villages du côté cachemiri de Zoji-La à Sonamarg parlent une langue similaire au Purik ; la région de Paddar à Kishtwar dans la province de Jammu, sur le flanc sud-ouest de l'Himalaya, parle une langue similaire au Zangskari ; et Spiti et plusieurs autres régions montagneuses de l'Himachal Pradesh parlent une langue similaire au tibétain occidental et au Ladakhi supérieur.
